*

Did Jesus have Brothers and also Sisters?

•All records List•Mary

The word used in the Greek NewTestament for "brothers" is adelphoi, which means "from the womb" andliterally way brothers who space born indigenous the exact same mother. Unfortunately thisword and also Jesus" title as Mary"s "first born" have actually been misunderstood to typical thatJoseph and also Mary had an intimate marital relationship relationship after ~ Jesus" bear thatresulted in brothers and sisters (Mt 1:25; 13:46; Lk 2:7; Jn 7:3; action 1:14).This has actually never been a teaching of the Church. All the Fathers that the Churchmaintained that Mary continued to be a virgin every one of her life. The problem ininterpretation stems indigenous a misunderstanding the Jewish/Israelite culturaltraditions and also the failure to take right into account that the spiritual writers of theNew testament were composing in Greek however thinking in Hebrew/Aramaic.

You are watching: Greek word for brothers and sisters

In Luke 2:7 Jesus is saidto be Mary"s "first born son." "First born" to be a title of the first son to"open the womb" the a woman and also who was designated the father"s heir: Consecrateall the very first born to me, the very first birth native every womb, amongst the Israelites.Whether male or beast, it is mine ... Once Yahweh has carried you into theCanaanites" country, as he swore come you and also your ancestors the he would, andgiven it to you, to Yahweh you should make over whatever an initial issues indigenous thewomb, and every an initial born actors by pets belonging come you: this males belongto Yahweh (Ex 13:1, 11-12, NJB). The title was not established bywhether there were other sons or daughters. Human "first born" sons wereredeemed by a tax and the pets were readily available in sacrifice (Ex 34:19-20; Num 3:46-47; Lk 2:23).

There is also confusionconcerning the use of the Greek native heos in Matthew 1:25: He had norelations v her until she born a son, and also he named him Jesus. TheGreek native heos in the new Testament and the Greek translate in of theOld Testament and the Hebrew word advertisement in the Hebrew translate in of theOld Testament perform not have the exact same sense of an interpretation as our usage of the word"until." we usually understand the indigenous "until" to mean a certain act did nottake location for a duration of time and then after the time the act did takeplace. This is no the method the word heos is provided in the Bible.Instead, the word deserve to mean an action did not take ar for a period of time andthen ongoing to not take place; heos is used as one adverb ofcontinuance (Thayer"s Greek-English Lexicon, # 2193, web page 268).Here space some instances from the Old testament Septuagint (Greek) translationand native the brand-new Testament whereby heos is supplied in this way:

Jesus walk not have brothersand sisters, but He did have actually step-brothers, sisters, and cousins. There is noseparate word for cousin, half-brothers/sisters, or step-brothers/sisters inHebrew or Aramaic. The only means to clues a "cousin" was to suggest that acertain human being was the kid of your mother"s brother, etc. In Hebrew andAramaic any kind of kinsman or a countryman to be a "brother." This peculiarity of theHebrew language is apparent in various other passages in the brand-new Testament that areclearly no speaking that blood relationships. In action 1:14 and also 16 Peteraddresses the 120 disciples praying and waiting because that the comingof the divine Spirit in the top Room that Jerusalem and calls lock adelphoi.In Peter"s an excellent homily at the Feast that Pentecost that preaches the climbed Christto the Jewish crowds and calls them adelphoi (Acts 2:29, 37). Laterwhen Peter preaches to the Jew in ~ the Temple, he also calls castle adelphoi.Adelphoi (meaning, "from the womb") is the only word offered for "brothers"in the entire Greek new Testament.

Throughout the book of Actsand every one of Sts. Paul, James and also John"s letters to the Church, the brand-new Covenantbelievers space all refereed to as adelphoi (the plural type can be usedto show both sisters and brothers / male and female kinsman). The pointis, in the brand-new Testament the Greek indigenous adelphoi is being offered in theHebrew feeling of kinsman/ kinswoman or covenant brother or sister. We understand fromthe Bible and also other sources that Jesus had actually several kinsmen who ended up being prominentin the Jerusalem new Covenant Church. Both James and also Simon became Bishops ofJerusalem (according to legacy they were a stepbrother and a cousin toJesus). Both Jesus" kinsmen James and also Jude wrote books of the brand-new Testamentthat bear your names. If Mary had actually other sons, the would have actually beeninconceivable that Jesus would have left she in the care of john at the foot ofthe cross instead of informing John come make certain that one more son cared for her(Jn 19:26-27).

It has constantly been a teachingof the Church that the "brothers and also sisters" that Jesus stated in the Gospelsare either the kids of Joseph through a previous marital relationship (see the ancientdocument The Protoevangelium of James) or cousins. It is a dogma(truth) of the Catholic Church the Jesus" birth "did not diminish his mother"svirginal integrity however sanctified it." The roman inn Catholic Church affirms theperpetual virginity of mar of Nazareth in God"s arrangement of salvation in threeparts: in she virginal conception that Christ; in offering birth to Christ, and hercontinuing virginity after His birth:

The intake of this tripleformula come express the fullness the this an enig of faith became standard with St. Augustin e (354-430 AD), St. Peter Chrysologus (c. 400-450 AD), and Pope St. Leo theGreat (440-461 AD). Watch CCC #596-507; 964.

See more: Where Is The Interior Lowlands Located, What Tribes Lived In Interior Lowlands

The deepening of confidence in the virginal motherhood ledthe Church to confess Mary"s real and also perpetual virginity even in the plot ofgiving bear to the child of God do man. In fact, Christ"s birth "did notdiminish his mother"s virginal integrity however sanctified it." and also so theliturgy the the Church celebrates mary as Aeiparthenos, the "Ever-virgin."Catechism of the Catholic Church 499

For an ext information onthis subject see knife Keating"s book Catholicism and also Fundamentalism, pages282-289. Additionally see This rock Magazine, September2003 "Bad Aramaic made Easy: over there is No Word for Cousin," pages 18-22.